Πολιτιστικός, Λαογραφικός, Ιστορικός Σύλλογος Κεφαλληνίας & Ιθάκης "ΤΟ ΡΙΦΟΡΤΣΟ"

Το ποίημα του Κεφαλονίτη σατυρικού ποιητή Γεώργιου Μολφέτα για την απελευθέρωση των Ιωαννίνων το 1913

Μια άγνωστη ιστορία ξεδιπλώθηκε στην διαδικτυακή ομάδα «Κομπόγιο ιστορίας Κεφαλονιάς & Ιθάκης» .

 "Με αφορμή την 104η επέτειο απελευθέρωσης των Ιωαννίνων, αναρτήθηκε ποίημα του σατυρικού ποιητή Γεωργίου Μολφέτα από την εφημερίδα «Ζιζάνιον» με αρ,φυλ.726/23-2-1913 από την Λίτσα Καλλιβωκά.


 

Ας δούμε όμως και την ακόλουθη επιστολή διαμαρτυρίας που εστάλη προς τον σατυρικό ποιητή μας, από κάποιον πολύ υψηλό "φιλοξενούμενο" μας, στο Αργοστόλι, στα χρόνια των Βαλκανικών πολέμων. Διαμαρτυρόμενος ήταν ο Τούρκος διοικητής Χίου, ο Ζιχνή Πασσάς, ο οποίος ήταν αιχμάλωτος, (μαζί με άλλους Τούρκους), μετά την πτώση της Χίου. Και νομίζω ότι αυτό, είναι μάλλον άγνωστο. Η επιστολή εστάλη με αφορμή το ποίημα, αλλά και έναν σατυρικό διάλογο που είχε γράψει στο "Ζιζάνιον" για την πτώση του Μπιζανίου, λίγο καιρό νωρίτερα. Ακολουθεί η επιστολή διαμαρτυρίας..........

«Κύριε Διευθυντά του Ζιζανίου
Ο υποφαινόμενος, σας απευθύνει διττήν παράκλισιν. Πρώτον, να μη παίζετε με την Θρησκείαν των αιχμαλώτων και να μη θίγετε τα θρησκευτικά των αισθήματα, διότι οι Νόμοι του Πολιτισμού, σας το επιττάσουν. 
Δεύτερον. Μη προσπαθείτε να μεγαλώνετε και να εκβαθύνετε την τάφρον της αντιπαθείας, την οποίαν αρκετά ήδη εβάθυνεν η επίσημος δημοσίευσις, καθότι οι κανόνες της Τιμής, Σας το απαγορεύουν. Παρακαλώ να δημοσιεύσητε ταύτην την επιστολήν εις την εφημερίδα σας, ως απάντησιν των εις το τελευταίον φύλλον της γραφομένων Σας.

Μεθ΄υπολήψεως 
ΖΙΧΝΗΣ»

Και ο Μολφέτας όχι μόνο την δημοσίευσε , αλλά απάντησε με πολύ πείραγμα....πού σε πονεί και πού σε σφάζει.

 

Και η απάντηση του Μολφέτα , προς τον Ζιχνή Πασσά της Χίου. Το χιούμορ; Απίστευτο. Η σάτιρα ; Τρομερή…Μα καλά , ο Μπέης δε ήξερε, αλλά δεν μπορούσε κάποιος να του πει …βρε μεμέτ Αγά…με ποιόν πήγες να τα βάλεις;

 

«Σας τον εδημοσίευσα τον ιραδέ σας Μπέη!

Μ΄ ακούσετε παρακαλώ κι εμένα τον μπεμπέη (το μωρό)

 

Εν ΄πρώτοις, ήθελα πολύ να μάθω ποίοι νόμοι

σας κάνουν κι΄ υπογράφεσθε με δίχως παρανόμι.

Ποιος ήταν ο πατέρας σου και ποια η φαμελιά σου

και ποίος λόγος σ΄ έκαμε να βγης από τη φωληά σου

και με το μερμελέχι σου (τ΄ ασκέρι σου) να πας μέσα στη Χίο

 

για να σκλαβώσης το φτωχό …Ελληνικό στοιχείο….

 

Τους Νόμους του πολιτισμού που μου τους αναφέρεις

χαρά σ΄ εμένα Μπέη μου, αν ήθελε τους…ξέρεις!

Γιατί ποτέ δεν θ΄ άφηνες τον γέρο Μουχαμέτη

νάρτη ν΄ αρχίση το σπαθί σε κάθε βιλαέτι

κι ό΄τι μπροστά του εύρισκε ρημάδι να το κάνη

και να μας πάρη Γιάννενα , την Πάργα και Μπιζάνι,

και τώρα ν΄ αναγκάζωμαι το αίμα μου να χύσω

για να μπορέσω, Μπέη μου, να σας τα πάρω πίσω.

 

Το ξέρω πως του λόγου σου δεν είσαστ΄ από εκείνους,

που προκαλούσαν κάποτε γυναικοπαίδων θρήνους

και παραδέχομαι μουσιού, πως είσαι θυμωμένος

μ΄ αυτά τα αστεία πωκανε το ….ένδοξό σου γένος,

αλλά εγώ

σ΄ ομολογώ

χωρίς να αυξάνω πιο πολύ την ….τάφρο με το βούρκο

πως δεν μπορώ αγάπη μου, να συμπαθήσω Τούρκο!

Αυτά λοιπόν περί …Τιμής

που γράφετε σ΄ εμένα,

θαρρώ πως εκ παραδρομής

θα τα χετε γραμμένα!

 

Καθ΄ όσον ουτ΄ οι στίχοι μου έχουν ποτέ κακία,

ούτε που αστειεύομαι με κανενός Θρησκεία!

Εγώ αν θέλεις μπέη μου, να με καλοξετάσης

ασπάζομαι το Δόγμα σας μετ΄ ευλαβείας πάσης.

Τώρα που το πηγούνι μου μ΄ αυτά τα κρύα τρέμει

μακάρι να μ΄αφίνανε νάχω κι΄ εγώ…Χαρέμι!

 

Όσο για τη Θρησκεία σου, είναι θρησκεία πρώτης,

Από ψυχής την ευλογώ,

Σαράντα θάπαιρνα κι΄εγώ

αν μ ‘ άφιν΄ ο…..Δεσπότης!

 

Πλην ατυχώς την άδεια μόνο για μίαν βγάνει

κι΄ όλο μ΄ εκείνη θα περνάς , σου κάνει δεν σου κάνει!

Κι αν κάμης πως παραμιλείς ή πως αυθαδιάζεις

σου στέρνει διαζύγιο κι έτότες …ξεπαγιάζεις!

 

Το ξέρω πως του λόγου, καθώς σου είπα πάλι,

δεν συμφωνείς παντάπασι μ’ αυτά που κάνουν άλλοι,

που τους παπάδες σφάζουνε και τους Μητροπολίτες

και μας περνούν για φιφτυτού και για κοσμοπολίτες,

αλλά ο κόσμος, μπέη μου, δεν ειμπορεί να ξέρη

ποιος ταύτα ….ένστικτα εν τη ψυχή του φέρει

και ποίος ο Οθωμανός ο πεπολιτισμένος.

Κατά συνέπειαν λοιπόν και άρα κι΄ επομένως

οι Τούρκοι σου που σήμερα γυρίζουν στ΄ Αργοστόλι

για τον κοσμάκη φαίνονται το …ίδιο πως είν΄ όλοι!

 

Ούτως λοιπόν εφέντη μου, εχόντων των πραγμάτων

και λόγω εκκρεμοτήτος αυτών των ζητημάτων,

εις του ξενοδοχείου σου καθόσουνε τη ζέστα

και μη μου κάνης γράμματα να μου ζητάς τα …ρέστα!

Πάρε του Χότζα την Ευχή

νάβρης…ουρί με μπρίο

κι΄ άσεμε ΄με τον δυστυχή

πωπέθαν΄ αφ ΄το κρύο!

 

Άσεμε όπως τάβρηκα να τα κλωθογυρίζω

ταύτα και σε ασπάζομαι χωρίς να σε γνωρίζω!»

 

 «Και για την ιστορία σύμφωνα με τον Ορέστη Καππάτο,  ο τούρκος διοικητής Χίου δεν παραδόθηκε , όταν ο Ελληνικός Στρατός και στόλος , αποβιβάσθηκαν στην Χίο, αλλά κατέφυγε με τμήμα Τουρκικού Συντάγματος στα ορεινά του νησιού, οχυρώθηκε και πολέμησε επί 40 περίπου ημέρες. Την επιστολή του Ζιχνή πασά και το ποίημα - απάντηση του Μολφέτα, τα βρήκα στο βιβλίο «Ο Κεφαλονίτης Σατιρικός ποιητής Γ. Μολφέτας και το θρυλικό του ΖΙΖΑΝΙΟ» από τις εκδόσεις «ο Φανός της Κεφαλονιάς» του επίσης φοβερού, Χρήστου Βουνά.»